♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 1
Linxi !
Le criminel Linxi était un espion envoyé par l'ennemi.
Même le tuer ne compenserait pas ma haine.
Même s'il est mort, il doit se transformer en cendres afin d'être dispersé.
Mon grand frère n'était certainement pas un espion !
Il était au manoir depuis un an.
S'il voulait nuire à quelqu'un, il n'aurait pas eu besoin d'attendre jusqu'à maintenant.
Vous accusez quelqu'un de bien !
D'où vient ce laissez-passer ?
Mon frère l'a obtenu pour moi.
Je n'aurais jamais imaginé... que cela le tuerait !
Sais-tu comment le manoir Yuwen traite les esclaves fugueurs ?
Mort par flagellation.
Ensuite, ils sont décapités et leur tête est exposée aux yeux de tous.
Alors, accrochez ma tête au-dessus des portes.
Mais mon grand frère est innocent.
Vous avez tué une personne innocente !
Et alors, si je l'ai fait ?
C'est le moment où les forts sont respectés.
Si tu ne peux pas devenir forte,
alors tu es destinée à être piétinée.
Si je peux continuer à vivre,
je le jure,
je deviendrai assurément la plus forte !
Les faibles se surmènent.
Tu ne connais même pas tes propres limites.
Il s'agit de ta punition bien méritée.
­
Xiaoliu, pourquoi es-tu revenue ?
Xiaoliu !
Linxi...
est mort.
Qu'as-tu dit ?
Xiaoliu ! Xiaoliu !
Xiaoliu !
Pleure si tu le veux.
Quand tu auras fini de pleurer, nous aurons encore à nous lever demain.
Nous devons bien faire notre travail.
Ne laisse pas les autres avoir connaissance de nos méfaits.
Pleurer ? Est-ce utile de pleurer ?
Cela peut-il ramener Linxi ?
Mais hormis pleurer, que pouvons-nous faire d'autre ?
Nous ne pouvons même pas récupérer son corps.
Ce n'est pas que nous ne pouvons pas, c'est que nous n'osons pas !
Tu nous dis simplement d'encaisser tout.
Maintenant, Linxi est mort !
Tout est de ta faute !
Depuis que tu es chez nous, notre malchance n'a jamais cessé !
Xiaoba !
Tu es une mauvaise étoile !
Tu as mené nos parents à la mort.
Maintenant, c'est au tour de Linxi !
Qui vas-tu mener à la mort la prochaine fois ?
Moi ou Zhixiang ?
La ferme !
Tu m'as frappée. Pourquoi est-ce que tu me frappes ?
- Ai-je tort ? N'est-elle pas... ? - La ferme !
Personne n'est plus triste que toi face à la mort de Linxi.
Mais ces choses n'ont rien à voir avec Xiaoliu !
Si nous devons blâmer quelque chose, alors blâmons notre pauvre destin.
Naître en ce temps où la vie des humains est comme un déchet,
nous sommes aussi devenues des esclaves impuissantes.
Nous ne pouvons que laisser les gens faire ce qu'ils veulent de nous.
Nous n'avons pas le choix.
D'accord.
Mais ce soir, nous sommes encore en vie.
Même si les choses deviennent encore plus difficiles, nous devons vivre.
Messire.
Yuwen Zhuo est-il mort ?
Comme vous le souhaitiez.
L'as-tu vu de tes propres yeux ?
Messire... Jin Zhu devrait l'avoir vu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "devrait l'avoir vu" ?
Je veux que tu sois certain, que tu vois le corps de tes yeux !
Le corps.
Messire, je n'ai en effet pas vu le corps.
Imbécile ! Vous êtes tous inutiles.
Tu ne peux même pas faire une si petite tâche correctement.
Ce vieux renard est rusé.
Je dois aller jeter un œil personnellement.
Obsèques
Défunt grand-père Yuwen Zhuo
Messire, l'heure est venue.
Oui.
Scellez le cercueil !
Attendez !
Pourquoi êtes-vous venu ?
Maudit serviteur. Écarte-toi.
Si vous voulez entrer, vous devrez d'abord me passer sur le corps !
La demeure Qingshan est sur le point de prendre fin.
Les serviteurs que Yuwen Yue a entraînés
ne connaissent pas les règles !
Yue Qi ! Il est un invité.
Laisse-les entrer.
Je suis ici pour présenter mes respects.
Vous scellez le cercueil avant que je puisse voir mon grand-oncle.
Qui mon grand-père détestait le plus de son vivant,
vous devriez le savoir.
Vous me visez clairement par ces mots, Troisième demeure.
Ne pas vous tuer maintenant,
c'est déjà donner de grands honneurs aux aînés de la troisième demeure.
Je comprends ces paroles.
Mais je soupçonne que mon grand-oncle a été assassiné.
Alors, je veux ouvrir le cercueil afin d'examiner le corps et enquêter en profondeur !
Vous osez ?
Voyons voir si j'ose.
Je pense que vous êtes le coupable ! C'est pourquoi vous ne me laissez pas ouvrir le cercueil pour examiner le corps !
Un petit-fils adopté veut très tôt contrôler le réseau espion des yeux célestes,
et devenir le maître de la demeure Qingshan,
qui sait ce à quoi vous pensez ?
Grand-oncle était handicapé,
mais il était encore le chef de notre famille Yuwen !
Maintenant, il est mort soudainement sans raison.
En tant que fils de la troisième demeure, je dois savoir pourquoi il est mort !
Ouvrez le cercueil !
Messire, attrapez l'épée !
Vous n'avez pas le droit de dire des absurdités ici !
La demeure Qingshan n'est plus qu'une demeure vide maintenant.
Quand mon grand-oncle était vivant,
je vous ai laissé un peu de fierté.
Maintenant, grand-oncle est mort.
Quel droit avez-vous pour prendre ces grands airs ? Hein ?
Vous n'êtes qu'un enfant rejeté par la deuxième demeure.
Grand-oncle vous a simplement recueilli.
Si vous connaissez votre place,
dépêchez-vous de repartir dans la deuxième demeure et réfléchir aux actions passées de votre mère !
Et ensuite, creusez un trou pour vous enterrer vous-même !
Cessez de vous embarrasser ! Hein ?
Vous n'êtes pas autorisé à mentionner ma mère !
Les mouvements de Yuwen Yue sont très étranges.
Je dois finir ce combat aussi vite que possible.
Gardes !
La noble consort est là, qui ose agir ridiculement ?
Yuwen Yue est en effet rusé !
- Salutations, Votre Altesse. - Salutations, Votre Altesse.
- Levez-vous. - Merci, Votre Altesse.
Yuwen Huai, qui vous a donné un cœur si audacieux
pour créer des ennuis ici et essayer de blesser les autres avec une épée ?
Votre Altesse, Yuwen Yue insiste pour sceller le cercueil
et m'a attaqué, alors cet incident s'est produit.
Votre Altesse, grand-père est mort d'un rare poison de l'Ouest.
Je crains que ce poison ne nuise aux autres,
alors j'ai déjà brûlé tous les objets suspects qui étaient sur lui, je l'ai mis dans le cercueil et l'ai scellé.
Votre décision de sceller le cercueil était sage.
Avez-vous découvert qui l'a empoissonné ?
Je... ne l'ai pas encore découvert.
Mais la réponse est déjà très évidente.
Que voulez-vous dire par là ?
Assez. Vous vous battez devant les obsèques de Yuwen Zhuo avant même que son corps n'ait eu le temps de se refroidir.
Avez-vous encore des règles ?
Un rare poison de l'Ouest ?
Je me rappelle que la troisième demeure de la famille Yuwen envoie des hommes sur la route de la soie
pour se procurer des tributs de haute qualité toute l'année.
Lors de l'anniversaire de l'impératrice douairière de l'année dernière, ils lui ont même offert un chat aux yeux vairons.
La personne chargée de l'obtention des marchandises sur la route de la soie est en effet Yuwen Huai.
- Yuwen Yue, vous osez me piéger ! - Ridicule !
Vous osez attaquer quelqu'un devant Son Altesse !
Yuwen Hai. Je ne fais que penser aux affaires liées.
Je n'avais pas l'intention de vous piéger.
Yuwen Yue n'a fait qu'ajouter quelques détails selon les faits.
Pourtant, vous avez l'intention de vous battre pour cela ?
Qui sait ? Si je pars,
vous pourriez prendre vos soldats et intimider votre jeune cousin.
Je n'oserais pas.
Veuillez obtenir justice pour moi, Votre Altesse.
Très bien. Afin de prévenir la destruction de l'harmonie entre les deux demeures,
j'ai décidé d'enquêter personnellement sur le corps du vieil homme.
Votre Altesse, votre corps est très important ! Veuillez vous protéger !
C'est bon.
­
J'ai personnellement enquêté.
Le vieux maître est en effet mort d'empoissonnement.
Je lui dois une faveur.
Je dois prendre bien soin de ses obsèques.
Faites passer mon ordre. Sauf si le maître l'invite,
Yuwen Huai ne peut pas mettre un pied dans la demeure Qingshan.
Votre Altesse !
Vous avez des préjugés à mon égard !
J'ai l'impression que vos actions sont trop biaisées,
et vous avez oublié votre place.
- Votre Altesse ! - Cessez de parler. Vous pouvez partir.
Pour la grande aide de Votre Altesse aujourd'hui,
moi, Yuwen Yue, je vous rembourserai peu importe quoi.
Je connais votre grand-père depuis des années et je vous ai vu grandir.
En ce moment, comment pourrais-je rester à regarder ?
Je regrette d'avoir entraîné Votre Altesse dans ce désordre.
C'est bon. C'est juste...
Dorénavant, chaque pas dans votre vie sera dangereux.
Avez-vous songé à votre futur ?
Je sais que votre grand-père a toujours espéré que vous épousiez Chun'er.
Si vous pouvez obtenir la confiance de Sa Majesté et reprendre le réseau espion des yeux célestes,
j'arrangerai ce mariage.
Je ne suis pas talentueux.
La princesse a un haut rang. Je n'ose pas souhaiter sa main.
Yuwen Yue, vous êtes intelligent.
Le réseau espion des yeux célestes est un précieux trésor,
alors Sa Majesté ne laissera certainement pas les autres l'obtenir.
Soit vous l'utilisez, soit vous vous en débarrassez.
Vous devez savoir que vous n'êtes pas l'unique choix de Sa Majesté.
Alors, Yuwen Yue, vous devez y réfléchir attentivement. Compris ?
Je comprends.
Chambre de la Félicité
Grand-père,
Yuwen Zhuo est mort !
Je suis allé personnellement le vérifier.
Votre plan était astucieux. L'identité de Jin Zhu n'a pas été révélée.
Jin Zhu ?
Elle est très belle.
Je me souviens qu'elle ne voulait pas dormir avec toi.
Elle voulait garder sa virginité pour Yuwen Yue.
De plus, la noble consort Wei a ordonné que je n'entre plus dans la demeure Qingshan.
Grand-père, que devrions-nous faire ensuite ?
Je devrai le faire personnellement.
Yuwen Zhuo est mort.
Maintenant, il ne nous reste qu'à attaquer Yuwen Yue.
Pour bientôt obtenir le réseau espion des yeux célestes,
la meilleure méthode est
de faire en sorte qu'un des nôtres soit à ses côtés.
Fais ce qu'il te plaît pour cela.
Amène-moi plus de servantes et cesse de me déranger.
C'est une grande affaire.
Je n'ose pas en prendre la responsabilité.
C'est inutile même si tu le fais !
Qui t'a dit de naître de la mauvaise mère et de ne pas être la lignée de sang légitime de la troisième demeure ?
Tu n'es que l'enfant sorti du ventre d'une prostituée.
Tu n'es apte qu'à faire quelques tâches modestes.
Xiaoliu, tu es réveillée ?
Viens, Xiaoliu. Dépêche-toi de boire ce médicament.
C'est pour nourrir ton énergie interne.
Après l'avoir bu, tu récupéreras très vite.
Tiens.
Xiaoliu, as-tu l'impression d'avoir mené Linxi à la mort ?
Xiaoliu, nous vivons dans des temps chaotiques. Les vies humaines sont considérées comme des déchets.
Nous ne pouvons pas contrôler notre vie et notre mort.
Ce n'est pas cela.
Je ne laisserai certainement pas Linxi être mort en vain.
Donne-moi le médicament.
Linxi s'est durement battu pour sauver ma vie.
Je dois bien vivre.
Est-ce que vous voyez ? C'est Jin Lan.
Elle a offensé messire Huai et a été envoyée à la Chambre de la Félicité la nuit dernière !
On dirait que le vieux maître Xi ne l'a pas aimé et l'a torturé à mort.
Effrayant ! C'est le résultat pour ne pas suivre les règles !
Assez, arrêtons de parler. Allons-y.
Allons-y...
Toi.
Et vous trois aussi.
Allez toutes à la Chambre de la Félicité.
Madame Song, je vous en supplie ! Ne m'envoyez pas à la Chambre de la Félicité !
Je vous en supplie ! Madame Song !
Ne m'envoyez pas à la Chambre de la Félicité, Madame Song !
C'est votre grande fortune de servir le vieux maître Xi !
Emmenez-les toutes !
- Madame Song ! - Allons-y !
Madame Song, ne m'envoyez pas à la Chambre de la Félicité !
- Je vous en supplie, Madame Song ! - Madame Song ! Ne me laissez pas y aller ! - Allons-y.
Envoie aussi cette Jing Xiaoliu à la Chambre de la Félicité.
Quoi ?
Madame Song, je vous en supplie. Épargnez ma jeune sœur ! Je vous en supplie !
Ne pense pas que si le majordome Zhu t'aime, tu peux m'ignorer.
Je suis la responsable ici.
Pourquoi restes-tu là ? Dépêche-toi d'envoyer Jing Xiaoliu à la Chambre de la Félicité.
Madame Song ! Épargnez-la, je vous en prie !
Tant que Xiaoliu ne va pas à la Chambre de la Félicité, je ferai n'importe quoi !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
N'importe quoi ?
Oui. N'importe quoi.
Zhixiang ! Regarde qui est là !
- Grande sœur Zhixiang ! - Xiaoqi ?
Grande sœur Zhixiang ! Tu m'as tellement manquée !
- Viens. - Ici.
Dépêche-toi de me laisser te regarder.
Zhixiang, tu m'as tellement manquée !
Linxi a vraiment ramené Xiaoqi ici.
C'est honteux qu'il soit mort.
Maintenant, Xiaoliu est aussi devenue ainsi.
D'accord, d'accord. Cesse de te sentir mal.
Xiaoba, prends soin de ceci pour moi. Tu ne dois pas le perdre.
Rappelle-toi. C'est très important pour Xiaoliu.
J'espère que Xiaoliu survivra aussi cette fois.
- Xiaoliu ! - Xiaoliu !
Xiaoliu !
- Xiaoliu ! - Xiaoliu !
- Xiaoliu, tu es réveillée ? - Xiaoqi ?
- Tu es revenue ? - Est-ce tu vas bien ?
C'est génial que tu ailles bien.
Xiaoliu,
j'ai quelque chose à faire. Je pourrais devoir quitter le manoir Yuwen un certain temps.
Pendant mon absence,
je laisse Xiaoqi et Xiaoba entre tes soins.
Où vas-tu ?
Est-ce ce Zhu Shun ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas lui.
Zhixiang, où vas-tu ? Nous venons avec toi !
C'est vrai !
Je peux y aller seule. Je reviendrai très bientôt.
Rappelez-vous, toutes les deux. Pendant mon absence,
vous devez écouter Xiaoliu. D'accord ?
Xiaoliu, je te laisse Xiaoqi et Xiaoba.
De plus, peu importe ce qui arrive, tu dois le supporter.
­
Chambre de la Félicité
Vite ! Vite ! Entrez !
- Entrez vite ! - Entrez.
Ouvrez la porte ! Laissez-nous sortir !
Laissez-moi sortir de là ! Laissez-nous sortir !
Comme c'est beau ! C'est si joli !
- Je veux celui-là ! - Je veux celui-ci !
Ces vêtements sont si beaux !
C'est vrai ! Dépêchons-nous de nous habiller !
Pourquoi pleurez-vous ?
Xiaoliu ! Xiaoliu, qu'allons-nous faire ?
Qu'y a-t-il ?
Grande sœur a été envoyée dans la Chambre de la Félicité !
La Chambre de la Félicité ?
C'est là où habite le vieux maître de la Troisième Demeure !
- Zhixiang. Zhixiang ! - Xiaoqi ! Xiaoqi !
Ne fais pas de bruit ! Ne fais pas de bruit.
Zhixiang !
Zhixiang ! Zhixiang !
Xiaoqi, Xiaoba. À genoux.
À genoux et saluez votre grande sœur.
Haïssez-vous cet endroit ?
Voulez-vous partir ?
- Oui. - Oui.
Zhixiang, ne t'inquiète pas.
Je prendrai soin de Xiaoqi et de Xiaoba. Zhixiang,
tu m'as dit
que je devais tout supporter, que je devais continuer de vivre.
Je suis d'accord. Mais je ne comprenais pas pourquoi.
Mais à présent,
en vous voyant toutes jetées ici comme des détritus,
je comprends enfin.
Donc,
je n'accepterai plus rien désormais.
Messire !
Ce vieil homme se noie dans l'alcool et les femmes toute la journée !
Pourquoi dois-je toujours remettre de l'ordre après ?
Pourquoi ai-je un grand-père pareil ?
Pourquoi suis-je né dans la Troisième Demeure ?
Pourquoi suis-je inférieur à tout le monde par ma naissance ?
Pourquoi ne puis-je pas faire partie des cinq Beautés de Chang'an et pourquoi dois-je toujours être en compétition avec Yuwen Yue ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Messire, veuillez vous calmer. Messire !
J'ai découvert que Madame Song a révélé
que la Troisième Demeure
se procurait des tributs dans les régions de l'Ouest !
Cette femme est très malhonnête !
Alors laissons-la aller dans un endroit extrêmement froid !
Que quelqu'un la fasse taire !
Oui ! Oui ! J'y vais tout de suite !
Rassemble tes affaires. Pars dès ce soir !
Sinon, je te tuerai !
Majordome Zhu ! Quelle cruauté !
Ces morveuses sont très suspectes.
Je dois vous capturer pour gagner du mérite !
Messire Huai changera peut-être d'avis.
Tiens, c'est la plaque commémorative de notre grande sœur.
Zhixiang, Linxi. Maintenant, vous pouvez prendre soin l'un de l'autre.
Ne laissez pas les autres vous ennuyer.
Linxi, Zhixiang.
Plutôt que de vivre dans la lâcheté
et de remettre vos vies dans les mains d'un autre, pourquoi ne pas vivre de manière plus franche ?
Même si vous mourez, vous n'auriez aucun regret.
Comment osez-vous !
Ne savez-vous pas que de brûler du papier-monnaie au manoir Yuwen est passible de mort ?
Madame Song, Linxi et Zhixiang sont morts.
Nous voulons brûler du papier-monnaie en leur honneur.
il est inutile d'en faire tout un drame, non ?
Tout un drame ? Venez avec moi pour voir Messire Huai.
Allez le supplier !
Xiaoliu, tu es blessée. Ne transgresse pas de nouveau les règles.
Madame Song, vous êtes compatissante, donc vous ne prendrez certainement pas à cœur ces petites erreurs.
Si c'est un crime, moi Xiaoliu, j'en prendrai la responsabilité.
Qui es-tu ? Pour qui prendras-tu la responsabilité ?
C'est à cause de cette garce que je dois aller souffrir dans un village pauvre !
Si ma vie n'est pas rose, ne croyez pas que la vôtre le sera !
- Je vais tout donner ! - Xiaoqi !
Tu oses me frapper ?
Vite ! Cours !
Vite ! Aide Xiaoqi !
Arrête-toi ! Arrête-toi tout de suite !
Espèce de morveuse !
Viens avec moi !
- Lâchez-moi ! - Tu vas voir !
Xiaoqi !
Xiaoq i ! Xiaoqi !
- Xiaoqi ! - Regarde comme je m'occupe de toi.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Tirez-la.
Vite, sauvez-moi !
Xiaoliu, nous avons tué quelqu'un.
Non. Elle nous a attaquées la première.
Elle l'a voulu.
Nous nous sommes vengées. Il n'y a rien à regretter même à notre mort !
Madame Song était une personne vivante.
Une personne vivante a disparu soudainement !
Ils vont certainement nous chercher.
Alors quoi s'ils nous trouvent ? Qui saura qu'elle est morte ?
Qui saura qu'elle est morte ici ?
Vous deux, n'ayez pas peur. À l'avenir, si quelqu'un le découvre,
dites juste que je l'ai fait.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu ♫
♫ Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫